Kısa süredir Phos kayıp. Şu anda onu aramaktalar.
Kayış Kıyısı açıklarında Morganite ve Goshenite...
...Batı Platosu'nda Neptunite ve Benitoite...
Phos!
...Beyaz Tepe'de Sarı-Elmas ve Zircon...
Görünürde yok.
...Batı Düzlükleri'nde de Hemimorphite ve Watermelon onu aramakta.
O Phos yok mu!
Yeni projemle beraber sırra kadem bastı!
Yoksa cidden denize mi gitti?
O kanıya varmak için henüz erken.
Yoksa şevke gelip cidden de ansiklopedi işine harıl harıl--
Söz konusu o kızsa bu mümkün değil!
Sen çok safsın!
Senin de kişilik sorunların var!
Dışarı çıkıyorum ben!
Elmas.
Bir fikrim var.
Nereden bileyim?
Ben, o hiç olmasa daha iyi, demiyor muyum?
Ama bu çok tuhaf.
Neden aniden denize gitmek istedi acaba?
Bilmiyorum.
Bir şeyler... evet...
Belki de başka bir yerde olmayan bir şeyi bulmaya gitmiştir.
Senin kalbini mesela.
Cidden aklını başına devşirmelisin!
Her neyse, Zincifre sende onu ara. Tamam mı?
Ben de sana gece nöbetinden daha keyifli,...
...senden başkasının yapamayacağı özel bir iş bulayım da gör!
İstedim mi de sanki!
Durgunluğun elinde tutsak edilliyordu hararet.
Su kenarında birikti o renkler.
Varış yerini unutup...
...günlük hayata karıştı sonsuz sayıda tanecik.
Göz yaşlarımı akıttığım kasenin...
...kayıp parçalarını arıyorum.
Zamansız dediler ona...
...dünyadan ansızın döküldüğünde yağmur.
Ve o, hava dalgası gibi...
...parmaklarımın arasından geçip kayboldu.
Aynı rüyarlar değişik şekillerde tekrar ediyor.
Beni bağlıyorlar buraya.
Geri Dönüş
Jade!
Bu tarafa!
Bu yoksa?..
İmkansız!
"Öbürünü de al gel" mi diyorsunuz?
Böyle anlaşmamıştık.
Önce öz kardeşimin bilincini getirin.
Phosphophyllite buna değer.
Tamam, tamam.
Ama onlar aptal değil. Aynı numara sökmez.
Phos'u yem olarak kullanırsak...
Tabii ya...
O, hem yalnız hem akıllı...
Belki Zincifre...
Şu bir gerçek ki Phosphophyllite elimden gelenin en iyisi.
Artık benden şüpheliniyorlar.
Kral!
Evet... leziz...
...bir koku...
Çok... Çok sevimli.
Aculeatus.
Aculeatus!
Aculeatus...
Buyur.
Güzel bir yemek kokusuna uyandım ben.
Evin yakınlarında ablamla beraber olduğumu bilmiyordum.
Fena şanslıyım!
Seni gidi...
...yemek yemekten ve şavaştan başka bir şeyden anlamayan erkek kardeş.
Bak sen, epey çetinceviz olmuşsun.
Neler dönüyor bilmiyorum ama çabucak buradan ayrılalım.
Ay kişileri zayıf olabilir ama çevik ve çetrefilliler.
Ellerinden kurtulduğumuzun haberi çoktan aya ulaşmıştır.
Eminimki çok geçmeden...
Bu o kemik gillerden mi?
Parça parça olmuş.
Ama batının sığ suları gibi ne güzel bir renk.
Tam Ay kişilerinin sevdiği ayar.
Anladım.
Onu kullanarak beni kurtardın, değil mi?
Üstelik Ay kişilerinin eline geçmeden kalması da işimize geldi.
Babamızı, annemizi, dostlarımızı...
...evcilleştirme aşamasından kurtarmak için kesinlikle son şansımız.
Bir bakıyorum da ayda bilinci yerine gelen bir tek senmişsin.
Azametle bunları başardın.
Bir başına.
Adil değil.
Bunları duyduktan sonra sana kızamam ki ey kral.
Uzaşlama aracı olsan da umrunda olmaz mıydı yani?
Ölümsüz cesareti mi?
Evine hiç dönemeyebilirsin.
Umursamam.
Bak sen.
Bunun karşılığında, Zincifre'yi bu işe karıştırmayın.
Pekala, anlaştık.
Emin misin?
Eminim.
Seni affediyorum.
Gerçi, sana karşı koyacak gücüm de kalmadı.
Aklıma senin gibi dostlarımı kurtacak hile hurda gelmez benim.
Tek çarem bu.
Şimdiye kadar ne ediyordum ki ben?
Ben, bugün üç yüz yaşına giriyorum.
Sen benden her halûkârda genç olmana rağmen pek çok çile geçirmişsin.
Amanın, yumuşacık.
Beni eritmemeyi de başarabiliyor musun?
Abla?..
Kendimizi değiştirmezsek Ay kişilerinden farkımız kalmaz.
Eve dönelim.
Usta, hazırız.
Dalgaların değişimine dikkatli olun.
İkili çifler halinde ayrılmadan kalın.
Baş üstüne!
Beni alakadar etmez.
Anlamam...
Yine de öyle birisi olmasa daha iyi.
Baş belası, sinir bozucu, ayran iştahlı, çocuksu planlardan başka bir şeyi yok.
Bir işe yaramaz olmasına rağmen...
Ondan nefret ediyorum.
Benim yüzümden...
Denizde...
Denizde sana uygun bir iş bulamadım.
Üzgünüm.
Yarın...
Yarın daha çok çalışacağım.
Beni affet.
Olmaz.
Sen çok iradelisin.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Çoktan gece yarısı oldu.
Hâlâ yok mu?
Phos?..
Phos, çık ortaya!
Alışkın olmadıkları bir ortamda arama yapıyorlar.
Hepsi bitap düştü.
Ay kişilerinin yarın gelip gelmeceği hiç belli değilken...
...hiç takatleri kalmadı.
Tekrar denize girmeleri için daha fazla reçine gerek.
Lütfen.
Bir dahakine kurtaran ben olacağım.
Phos...
Nereye gitti cidden bu?
Amanın!
Kimdi o?
Üzgünüm, üzgünüm.
Revir derli toplu ve ferah olmalıdır.
Aman be! Bu da ne böyle?
Muhtemelen kralın verdiği bir şey.
Kral derken o salyangozu mu diyorsun?
Neden?
Bilmem.
Rutile, bacaklarımı yitirdim.
Bir şeyler yapabilir misin?
Reçineyi bulamadın mı?
Acele et, Rutile!
Geri dönmüş!
Ne?
Usta!..
Usta?..
Daha yeni yapıştırıcı sürmüştüm!
Jade, bir şeyler yapamaz mısın?
Herkes geri çekilsin!
Saklanalım!
Sen hep kendi arkanı kolla zaten!
Usta'ya haber vermememi beklemiyordun, değil mi?
Sen de boşalt burayı.
Ama!..
Sen de parçalanırsan kim toparlayacak seni?
İşte durum bu, Phos.
Fena bir öfke seni bekliyor.
Seni...
...aptal mahluk!
Özür dilerim!
Deniz korkunçtu.
Raporunu yarın dinleyeceğim.
Yarından itibaren daha çok çalışıp...
Ona gelirsek...
...ansiklopedi görevinden azat ediyorum seni.
Pekala.
Bu kadarını pek ala toparladım ama bacaklarını ne yapacağız?
Gerçi, durumun vahimliğinden, bunu kullanmak tek çaremiz.
Vücudumuzun belli bir kısmını yitirdiğimizde...
...simbiyotik mikro organizmalar içermeyen benzeri bir madde ile tazmin ederiz.
Ama sana yakın bir maddeyi iki bacağına yetecek kadar bulamadım.
Bunun dışı senden de kırılgan olsa da...
...içinde bir kuartz taşı olan akik var.
Sertlik derecesi yedi. Sense üç buçuk.
Kabaca gelebilir ama sana uydurup bütün kılarsak sertliği seninkine yakınlaşır.
Pek de zor olmaz.
Duyuyor musun?
Phos!
Duyuyorum ama işimi kaybetmemin şoku yüzünden odaklanmıyorum.
Dinle lütfen.
Aksiklopedi işinin alınması...
...Usta'nın senin gibi bir saf için endişelenmesindendir.
Üstelik, sen bir şeyler yapmaya giriştiğinde herkesesin üstüne büyük bir yük biniyor.
Aslında, asıl sebep bu olabilir.
Kesin öyledir.
Hatamı karşılamak için tekrar parçalansam daha iyi olur sanırım.
Bana bak!
Ansiklopedi işi düşüneceğin son şey.
Seninle birlikte kıyaya vuran bu şeyin kimliğini söyle.
Sana eklemek için biraz endişeliyim.
Sal...
Sal?..
Salya...
Salya?!.
Sağlam bir kabuktan.
Sen öyle demişken...
...bazı kabuklar akik'e dönüşür.
Öyleyse...
Ondan gerçekten bacak olur mu?
Kımıldar mı?
Sana uyup uymaycağı başka bir sorunken hareket edip etmeyeceği...
...bu yeni malzemeye edeceğin nufuza bağlı.
Ağır ol.
Evet. İşte öyle.
Kazık gibiler!
Bacak diye iki güzel kazık almışım gibi!
Taş ne de olsa.
Olmadı mı?
Biraz rehabilite etmeye zaman ayıralım.
Er geç kımıldarlar, endişelenme.
İş molalarımda yardım ederim sana.
Endişelenmenin yararı olmaz.
Teşekkürler, Al Beril, Euclase...
Ne?..
Şey...
Ne?
Yoksa...
Bu çok doğal. Bacaklarıyla beraber yüklü miktarda anıyı yitirdi.
Sonuçta, tüm vücudunun üçte biri.
Phos!
Biraz gün ışığı alırsan nüfuzun daha iyi olacaktır.
Buldum! Sevimli pijamalar yapacağım sana!
Teşekkürler.
Buradan Rutil'e rahatça seslenirsin.
Sana zahmet ama...
Kusura bakma, şey...
Adım Jade. Takma kafana.
Ay kişilerini hatırlıyor musun?
Yakından Ay kişileri nasıldı?
Söyle! Söyle!
Alex, şimdi olmaz!
Görüşmek üzere.
Ay kişileri...
Neresinden bakarsan bak tuhaf görünüyorlar.
Kımılda!
Anam!
Başlangıçtakinden daha kötü hale geldim.
Olmaz, olmaz, olmaz!
Zayıflık göstermek olmaz!
Kımılda!
Yaşasın!
Sessiz ol.
Takatim kalmadı.
Uykum var.
Phos'u arayıp durduk hep. Ben de uykuluyum.
Nepti, hiç belli etmiyorsun.
Nöbetleşe uyuyalım.
Taş, kağıt, makas.
Kaybetmene kızdın mı?
Demin birisi geçti.
Ne?
Korkunç bir hızla.
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Mutluluk dolu zamanlara uyanalım...
...sabah olduğunu farkettiğimiz o zaman aralığında.
Ay gün be gün şeklini değiştiriyor.
Karanlığı silip atacak çünkü.
Gelecekte mutluluk artacak mı...
...artmayacak mı bilmiyorum.
Artık sınırlanmış geçmiştense...
...şimdiyi seçip baş kaldıralım mı?
Gelgitlerlerle kumun kabarıp gittiği yerde...
...geçmiş ve gelecek el sallıyor.
Suyla toprağın karıştığı...
...parıltılı bir kıyıda...
...şu an beraber olursak...
...güzel olmaz mıydı?
Gelecek Bölüm İlk Savaşı